@Article{ Griebel.Kiefer.Zumbusch:2000, author = {M. Griebel and F. Kiefer and G. Zumbusch}, title = {{V}org{\"a}nge m{\"o}glichst realit{\"a}tsnah simulieren. {W}issenschaftliches {R}echnen als neue {D}imension in der {F}orschung}, journal = {Bonner Universit\"{a}tsnachrichten}, address = {Bonn, Germany}, year = {2000}, volume = {217}, pages = {48--49}, month = {January}, http = {http://wissrech.ins.uni-bonn.de/misc/album/bun/bun217.html} , annote = {editorial report}, note = {also as `Simulating Processes as Realistically as Possible', Bonn University News International (BUNI), 7:28--29, November 2000}, abstract = {Computer werden immer schneller und leistungsf\"ahiger. Das gilt nicht nur f\"ur den Personalcomputer im B\"uro, sondern auch f\"ur die weltweit schnellsten Hochleistungs-Parallellrechner, die heute schon mehr als eine Billion Rechen-Operationen in nur einer Sekunde ausf\"uhren k\"onnen. Insbesondere durch sie hat sich mit dem Wissenschaftlichen Rechnen und der Numerischen Simulation in den Naturwissenschaften neben dem traditionellen praktischen Weg (Experiment und Beobachtung) und dem theoretischen Ansatz (mathematische Formulierung) ein vielversprechender dritter Weg herausgebildet, um die Wirklichkeit zu beschreiben. In Bonn arbeiten die Spezialisten dieses Fachgebiets in der Abteilung f\"ur Wissenschaftliches Rechnen und Numerische Simulation im Institut f\"ur Angewandte Mathematik.} }